Puzzle de fronteras

Skills: Audio storytelling, Last Works

 

Creación sonora documental en residencia artística en el Centre d’Art i Natura de Farrera (Lleida) y La Nau Cóclea (Camallera, Girona). Seleccionado en la 16ª edición del Festival de radio et de l’écoute Longueur d’Ondes en Brest, Francia (31 enero-3 febrero, 2019).

Puzzle de Fronteras is an audio artistic documentary in residency in Nau Côclea Contemporary Art Center and Centre d’Art i Natura de Farrera in 2018 (Catalonia, Spain). Selected in the 16th edition of Festival Longueur d’Ondes in Brest, France (January 31 -3 February, 2019).


 

 

 

 

 

 

Puzzle de Fronteras nace tras los acontecimientos ocurridos a raíz del referéndum por la independencia de Cataluña en octubre de 2017. Ahogados en el impacto de la avalancha mediática de imágenes aparentemente maniqueístas, titulares periodísticamente radicales por parte de dos frentes totalmente opuestos y voces tan poco polifónicas, emprendemos un recorrido por Cataluña y sus alrededores, en un intento por caminar sus “líneas fronterizas”. Es un viaje en varias lenguas y varios lenguajes sonoros, un juego que permite a las personas de un territorio expresarse en la radio o a través del sonido. 27.000 kilómetros de nuevas fronteras se han trazado desde 1991, especialmente en Europa. A partir de la expresión sonora de un cierto territorio en este determinado momento histórico, quizá podamos cuestionar un milímetro del nuevo mundo de neo-fronteras que nos rodea, porque nada es más certero, en la línea de frente, y más capaz de atravesar murallas que el sonido” (René Farabet). Puzzle de Fronteras es una obra sonora en cuatro episodios. En el primero, se relatan historias a partir del recorrido realizado desde San Rafael del Río y Alcanar hasta Horta de Sant Joan (el pueblo donde residió Picasso). En el segundo capítulo, recorremos Arén, Montsec y Puente de Montañana, en la franja entre Aragón y Cataluña. En el tercer episodio, nos encontramos con personajes del Valle de Arán y del Pallars Sobirà, en los Pirineos. En el cuarto y último episodio, llegamos al enclave de Llívia, en Francia, para después bajar y volver al mar en la enigmática Portbou, cruzando la frontera a pie por la ruta Walter Benjamin.

“Nada es más certero, en la línea de frente, y más capaz de atravesar murallas que el sonido” (René Farabet)

ENGLISH
Puzzle de Fronteras was born after the events that took place as a result of the referendum for the independence of Catalonia in October 2017. Drowned in the impact of the media avalanche of journalistic radical headlines by two totally opposite fronts and so little polyphonic voices, we embark on a journey through Catalonia and around, in an attempt to walk it in a circle. It is a trip in several languages (Catalan, Spanish, Valenciano, Aranes, French) and several sound fields, a game that allows the people of a territory to express themselves on the radio or through sound.
27,000 kilometers of new borders have been laid since 1991, especially in Europe. From the audio storytelling of a certain territory in this particular historical moment, perhaps we can question a millimeter of the new world of neo-borders that surrounds us, because “nothing is more accurate, on the front line, and more able to cross walls that the sound “(René Farabet).